NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Daha önemli işlerim var. Gidiyorum.
Mi-do?
Sen Oh Tae-jin'sin, değil mi?
Senin neyin var?
Benim.
Seo Ji-uk.
Sana kim inanır?
Bu dünyada bile değilsin.
Sen nasıl Lee Mi-do isen
ben de Seo Ji-uk'um.
Ne yapıyorsun sen?
Se-yeon. Hey, Se-yeon!
Neyin var?
Ji-uk... O...
Suç ortağı Ji-uk'muş.
Henüz ölmedi.
BÖLÜM 12
Savcı Go'nun dediği gibi biraz uyumalısın.
Yarın sabah gidemez misin?
Geç oldu ve güvenli değil.
Biraz dinlenmelisin.
Hayır, sorun değil.
Temizlenip eşyalarımı toplayacağım ve gideceğim.
Benim için endişelenme ve karakola geri dön.
Senin için çok da endişelenmiyorum.
Neyse, tamam. Giderken beni ara.
Yalnız gitmeni istemiyorum.
Ekibimden seni bırakmalarını isteyeceğim.
-Teşekkürler. -Haydi gir içeri.
Beni ara, tamam mı?
Tek başına gitme!
Niye hep merak ettiriyor?
SE-YEON, 3 CEVAPSIZ ARAMA
Kim o?
Savcı Seo Ji-uk...
Savcılıktan geliyorum.
Bir dakika lütfen.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Benim.
Oh Tae-jin.
Tae-jin?
Lütfen... Lütfen kurtar beni Su-jin.
Tae-jin!
Baba, özür dilerim.
-Baba, özür dilerim. -Hatalarının...
-Baba, özür dilerim. -...bedelini ödemelisin.
Aslında ben kırdım.
Tae-jin yanlış bir şey yapmadı.
Yani bana yalan mı söyledin küçük prensesim?
Sen de bu yalanında kız kardeşine yardım ettin.
Sessizce bekle.
Sırada sen varsın.
Bu da ne? Kızdın mı?
Vazgeç.
Çoktan
kaybettin.
İyi misin?
Su-jin.
Bunca yıl sonra neden geldin?
Nereden başlayacağımı ve olanları nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama...
Seni aradığımızda ortaya çıkmadın.
Gittikten sonra annemle çektiklerimizi
biliyor musun?
Öyle kaçmamalıydım.
Özür dilerim Su-jin.
Üzgünüm.
Hangi cehennemdeydin?
Bu yara da ne? Nasıl yaralandın?
Oh Yeong-cheol.
O piç beni bulmayı başardı.
Gidip Hee-jin'i kontrol etmeliyim.
Ji-uk, Jang Sun-young'ı Oh Yeong-cheol'e verdiyse
şimdiki yerini de biliyor demektir. Bu çok tehlikeli.
-Se-yeon, lütfen. -Ne?
Artık lütfen sadece kendini düşünür müsün?
-Ben iyiyim. -Bundan hoşlanmıyorum.
Uyumuyor, yemiyorsun.
Her gün stresli ve gerginsin.
Bunu izlemek zorunda kalınca benim hâlimi düşündün mü hiç?
Seo Ji-uk gerçekten seni öldüren kişiyse
o zaman onu cezalandırmayı herkesten fazla istiyorum
ve eğer istersen
gidip elimdekiyle bunu yapabilirim.
Tüm bunları biliyorum
ama onu böyle kolayca cezalandırırsak bir anlamı olmayacak.
Aynen öyle. Öyle hissettiğini biliyorum.
Biliyorum çünkü seni herkesten daha iyi tanıyorum.
Bu yüzden senin istediğin gibi
onu yakalamaya çalışıyoruz.
Ama Se-yeon,
senin tehlikeye atılmanı
ve yaralanmanı izlemek zorunda kalıyorum.
Bunların bana etkisini bir düşün.
Min.
Gençliğimden beri insanlar tehlikeli olduğunu,
başarısız olacağımı
ve zarar göreceğimi söyleyip
beni vazgeçirmeye çalışsalar da hep kendi bildiğim yoldan gittim.
Bu cesareti
nereden aldım, biliyor musun?
Senden.
Kılımı kıpırdatmayayım diye her şeyi benim için yapan bir şövalye mi?
Tabii, bu güzel olurdu
ama belki ben de savaşçıyımdır.
Gerçekten yanımda kılıcını savuran
bir şövalyeye ihtiyacım yok.
O zaman ben neyim? Saha doktoru mu?
Hayır. Sen benim sığınağımsın.
-"Sığınak" mı? -Evet, ev gibi.
-Cansız nesne miyim ben? "Ev" mi? -Evet.
Savaş alanında hiçbir şey askerlerin moralini ev kadar yükseltemez.
"Ne olursa olsun kazanacağız ve eve döneceğiz."
Sürekli bir savaş olan hayatımda kendimi en güvende
ve rahat hissettiğim yer.
Yüzümü güldüren, ihtiyacım olan gücü bana veren
ve böylece beni yenilmez yapan kişi.
Benim için o kişi sensin
ve ne olursa olsun
hep yanımda oldun.
Teşekkürler.
Yine de
sürekli senin için endişeleniyorum.
Gerçi seni durduramam. Sadece hislerimi düşün
ve çok tehlikeye atılma, tamam mı?
Tamam.
Burada olmamalısın.
Burası en güvenli yer, sence de öyle değil mi?
Kaçak bir seri katil, bir savcının evinde mi?
Bunun mümkün olacağı
kimin aklına gelebilir ki?
Go Se-yeon bizi öğrendi.
Nasıl?
Jang Sun-young şimdiden kendine geldi mi?
Olay yerindeki kan izlerinden.
Neden
duygularının esiri oldun?
Jang Sun-young bir süre daha kendine gelemez
ama Su-jin sorun olabilir.
Jang Sun-young hayatta olduğu sürece Go Se-yeon'a yardım etmez.
Onu uyardım.
Yakında sana gelecek.
O yüzden bir süre sakince bekle.
Otur.
Böyle şeylerden bahsetmek için gelmedim.
Günde iki kez yaranı dezenfekte et.
DONGBU KARAKOLU
Nasıl geçti?
Tahmin ettiğimiz gibi kullan-at telefonmuş
ve numara da artık kullanılmıyor.
O zaman Seo Ji-uk'u şüpheli olarak gösterecek kanıtımız yok.
Oh Yeong-cheol'ün biyolojik oğlu olduğunu kanıtlayabilirsek
medyayı kullanarak soruşturma açabiliriz.
Peki ama Seo Ji-uk DNA testine razı olur mu ki?
"DNA testi" mi?
Saçından örnek alsak...
Zor mu olur? Bir saniye sürer.
Kolay olmayacağı kesin. Durduk yerde saçından nasıl örnek alacağız?
-Dong-cheol, ziyaretçin var. -Kim?
Bir kadın. Çok kızgın görünüyor.
-Neden? -Bilmiyorum.
Biraz Bay Bogus'a benziyor.
-Bay Bogus mu? -Evet.
-Bu Mi-do olmalı. -Bay Bogus neden kızgın?
Tavuklu sandviç, değil mi?
Evet.
Tüm bunların nedeni hâlâ bana evlilik teklif etmemiş olman.
Niye sinirini benden çıkarıyorsun?
Bay Cha'nın annesiyle benim ne ilgim var?
Tam bir zavallısın. Güçlü taklidi yapma.
Sadece suçluları yakalarken erkek gibisin. İşe yaramazsın.
Niye o yüzle canlanıp tüm bu sorunlara neden oldun sen de?
Ben de onu diyorum.
Görünüşe göre ruhunu andıran bir görünüşle geri geliyormuşsun.
Belki de ruh eşiyizdir, değil mi?
Düşündüm de ikimiz de sinirliyiz.
Belki bu yüzden hiç anlaşamamışızdır.
Daha da sinirlendim.
Kimliğini kullanırken tüm bu sorunlara neden olduğum için
gerçekten üzgünüm.
Ne yapabilirim?
Herkes beni öldü sanıyor.
Tanrım, sen...
Sana kızamıyorum bile çünkü estetik öncesi hâlime benziyorsun.
Bu durum beni deli ediyor.
Yani? Bay Cha bunu kesinlikle halledeceğini mi söyledi?
Bunu söylüyorum çünkü küçük kız kardeşim gibisin.
Bay Cha ile ilişkini tekrar gözden geçirmeni öneririm.
Lan Kozmetiğin başkanı
çok zorlu bir kaynana olur.
Hiçbir şey bilmezken niye kafa sallıyorsun?
Cerraha dava açmaya hazır mısın?
-Nasıl seni böyle... -Bu çok lezzetliymiş.
...çizgi karaktere çevirmiş?
Sebepsiz yere böyle yapmıyorum.
Senin için endişelendim, o kadar.
Yanlış bir şey yapmadım. Uzatma.
Yaptığın kesinlikle yanlıştı.
Çıktığım her kızı böyle rahatsız ettin mi?
"Her kızı" mı?
Çok fazla kızla çıkmış gibi konuşma.
Se-yeon seni bıraktı.
Yani sadece Hee-jin ve Mi-do var.
İster bir ister iki olsun. Sayısı önemli değil.
Bana söylemeden
nasıl ailesine gidip para teklif edersin?
Tüm ülke bunu öğrensin mi istiyorsun?
Bunu bir amaç uğruna yapıyorum.
Birlikte olduğun kızların hiçbirinden hoşlanmıyorum.
O yüzden bir plan kurmaya çalışıyorum.
Başka ne yaptın?
Ne demek istiyorsun? Bir şey yapmadım.
Söylesen iyi olur.
Söyle bana!
Pek bir şey yapmadım.
Ailesini, geçmişini araştırdım ve takip cihazıyla
-onu takip ettirdim. -"Takip cihazı" mı?
Anne, bu suç.
Geçerli bir nedenim var.
Aldığın evi sattı ve kaçtı.
Ona nasıl güvenirim? Ya tekrar olursa?
Yani şimdiye kadar Hee-Jin'i takip mi ediyordun?
Öyle demedim.
Sadece cihazı telefonuna koydum...
-Anne. -Tamam, seni duydum!
Devre dışı bırakmalarını söylerim.
Görünüşünle birlikte kişiliğin de değişmiş.
Bana hiç cevap vermezdin ama şimdi bana bağırıyorsun.
-Bay Kim ofisime gelsin. -Emredersiniz.
Peki Oh Yeong-cheol ne elde etmeye çalışıyor?
Senin evlat edinmene izin verdiğini söylemiştin.
Tutuklandı ve hayatı altüst oldu.
Kaybedecek bir şeyim yok diyordur.
Kendinde değil gibiydi. Saçmalayıp durdu.
Saçmaladı mı?
Bir küreden falan bahsetti.
Yeniden doğmak için küreyi kullanacakmış.
Tamamen yeni bir hayata başlamasını sağlayacakmış.
Bu ne demek, hiçbir fikrim yok.
Demek hedefi bu?
Evet.
Bunun için sana gerçekten ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bu saçmalık.
Sanırım neyin peşinde olduğunu şimdi anladım.
Ne yapmam gerektiğini de
sonunda biliyorum.
Anne.
Anne, iyi misin?
Bana bak anne.
Beni görüyor musun?
Alo, Doktor Bey. Burası Özel Oda Bir.
Annemin bilinci yerine geldi.
Evet, şimdi uyandı.
Dedektif Park, Savcı Seo bir gün daha hastalık izni almış.
Çok hasta olmalı.
Evet, onunla telefonda konuştum.
Ondan bir şey almalıyım.
Aradım ve hasta olduğunu söyledi.
Masasında bırakmış gerçi. Gidip alayım.
-Anlıyorum. Tamam. -Teşekkürler.
Hasta olduğuna üzüldüm.
Umarım yakında iyileşir. Tüh.
Yerde birkaç tane olmalı.
Yok mu?
Hiç saç yok mu burada?
Bir tane buldum!
Bu saç değil.
Metal tel. Tanrım!
Odasında diş fırçası olmalı.
Burada ne yapıyorsun?
Savcı Seo...
Ben sadece... Şu orkide...
Şey...
Sizinle ilgili
bir rapor aldık.
-Ne raporu? -Şey...
Yani bu...
Size karşı dürüst olacağım.
Jang Sun-young'ın kaçırılıp tutulduğu yerde
Oh Yeong-cheol'ün oğluna ait kan izleri bulduk.
Öldüğü sanılan biyolojik oğlu Oh Tae-jin'e ait.
Sizin Oh Tae-jin olduğunuzu
düşünüyorum.
Biliyorum.
Gülünç, değil mi?
Bence de gülünç bir fikir
ama yanlış anlaşılma olmaması için birlikte çalışmalıyız.
Yanlış anlaşılma olmasın diye neden DNA testi yaptırmıyorsunuz?
Durumu anladığımdan emin değilim.
Kayıt dışı bir şekilde bir iddiayı soruşturuyorsun.
Kanıt falan yok ama içgüdülerine göre hareket ederek
beni suçluyorsun, öyle mi?
Durumu böyle mi yorumlamalıyım?
Soruşturmanın başında kim var?
Şey, bu...
Saklayacak bir şeyiniz yoksa
DNA testi yaptırmamak için bir nedeniniz de yoktur.
DNA testi mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Merhaba efendim.
Yani birileri oğlumun aslında başka birinin oğlu olduğunu
iddia ediyor.
Bir seri katilin biyolojik oğlu hatta, haksız mıyım?
Haksız mıyım Dedektif Park?
Öyle bir ihbar aldık efendim.
İstediğini ver.
Bu gülünç soruşturmaya dâhil olmamıza gerek yok.
Merak etme baba.
İstediğini ver de gitsin.
Kendimden de örnek vereceğim. Al ve karşılaştır.
Sonra emin olursun.
Tamam efendim.
SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK
Bir polis memuru
bir soruşturmayla ilgili birkaç hususu teyit etmek için iş birliği talep ediyor.
Elbette yardımcı olacağız
ama eğer bu konuda yanıldığın ortaya çıkarsa
kesinlikle sorumluluğunu
almak zorundasın.
Savcı Go haklıysa
Hâkim Seo'nun bu kadar kendinden emin olması anlamsız.
SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK
Neyse, test sonuçları gerçeği ortaya çıkaracak.
Alo, Savcı Go.
Savcı Seo'dan ve Hâkim Seo'dan saç örnekleri aldım.
Her şeyden vaz mı geçiyorsun?
İş birliği yapmasak bile
bir şekilde saç örneğini bulurlar.
Niye işlerin böyle karışmasına izin verdin?
Herhâlde ektiğimi biçiyorum.
Başkasını suçlamamalıyım.
Bu kritik dönemde
sekreterin olarak çalışıyorum.
Bu inanılmaz.
Bunun ne kadar üzücü olabileceğini biliyorum ama iptal edemedim.
Sosyal statümü düşün.
Ayrıca resmen işsizsin.
"İşsiz" kelimesini söylerken hiç çekinmiyorsun.
Kimliğimi geri alır almaz
-ben... -Merhaba Bay Choi.
Se-yeon'un ailesi nasıl?
Çok mu iyiler?
Tatilde temiz hava ve denizin tadını mı çıkarıyorlar?
Bunu duyduğuma çok sevindim. Evet, lütfen onlara iyi bakın.
Lütfen her an güvende olduklarından da emin olun.
Tamam, teşekkürler.
Pardon, nerede kalmıştık?
Kimliğini geri alınca ne yapacaktın?
Cömertliğini ve iyiliğini ödeyeceğim, diyordum.
İşteki herkes sekreterim olduğunu biliyor.
Burada olmazsan kötü görünürüz.
DNA sonuçlarının çıkması biraz vakit alır, dediler.
Müşterilerden hemen dönüt alıp
Dedektif Park'ı görelim. Tamam mı?
Tamam.
Reaksiyon veya kaşıntı şikâyetleri oldu mu?
Hayır.
Bunu bilerek yapıyor.
Profesyonel erkeklerden hoşlandığımı biliyor.
Bu yüzden yanında gezdiriyor.
Gerçi kabul edeyim,
çalışırken oldukça seksi görünüyor.
Baksana, manken mi o?
Çok yakışıklı.
-Yeni bir ürün olmalı. -Gidelim.
Lütfen eski ürünleri bu bölüme taşıyın.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Bu bugün çıkan sınırlı seri yeni dudak parlatıcımız.
Rengi canlı ve kokusu da çok güzel.
Denemek ister misiniz? Makyajınıza uyar.
-Öyle mi düşünüyorsunuz? -Kendi sürmese de olur...
Tanrım, o dudak bükme de ne öyle?
Şuna bak. Tüm ürünü yiyecek.
Bakmak ister misiniz?
-Sevdiniz mi? -Çok güzel.
-Bir tane alacağım. -Çok yakışıklı.
-Ben de denesem? -Tabii.
-Bana da yapın. -Merhaba.
Kapış kapış satıyor
ama insanlar makyaj yaptırmak için geliyor.
Niye ne kadar yakışıklı olduğundan bahsedip duruyorlar?
Biz de denemek istiyoruz.
-Lütfen sıraya girin. -Cidden mi?
-Tamam. -Sizden önce geldim.
Şimdi de sıraya mı giriyorlar?
İnanılmaz. Etkilendim.
KADIN
Kadınlar tuvaleti önünde sevgilinin çantasıyla
beklemek böyle bir şey.
Çok eğleniyorum.
HEE-JIN
Selam, ne oldu?
Abyss mi? Ne olmuş ona?
Adamı gördün mü? Manken gibi, değil mi?
Evet gördüm. Boyu çok uzun.
Çok yakışıklı değil mi?
Neden soruyorsun...
Alo? Hee-jin...
Bu da neydi?
Çok beklettim, değil mi? Gidelim.
-Se-yeon. -Evet?
Burada bekle. Bir mağazaya bakacağım.
Neden? Ne lazım?
Sadece on...
Hayır, beş dakika gerek. Hemen döneceğim.
Tuvalete yalnız gitmeme bile izin vermedin.
-Şimdi niye böyle yapıyorsun? -Şey...
Ben de gelip mağazaya bakacağım.
Hayır, hemen döneceğim.
Beraber gidelim. Nerede bu mağaza?
Ben de bakmak istiyorum.
Gelmek mi istiyorsun? Tamam.
Bu mu? Kuyumcu mu?
Ne alman gerekiyor?
Sen işini hallet. Ben etrafa bakıyorum.
Tanrım, bu çok güzel. Tam benim tarzım.
Bu bana çok yakışmaz mı?
Evet, çok güzel.
İşte. Sizin için tamir ettik.
Teşekkürler. Tamir ücreti ne kadar?
Ücretsiz. Hâlâ garantide.
Anlıyorum. Teşekkürler. Gidelim. İşim bitti.
-Bitti mi? -Evet.
Annemin kolyesini tamir ettirdim.
Almamı istemişti.
Gerçekten bitti mi işin? Bir şey unutmadın mı?
Bitti, hemen geri gelirim, demiştim.
-Gidelim. -Tamam.
Annenin sekreteri yok mu? Niye sen gelip...
Niye sen gelip aldın?
Alo, Dedektif Park.
Anlamadım? Gitmiş mi?
Artık sorun yaratmak
veya yük olmak istemiyorum.
İşleri hallettikten sonra sizinle iletişim kuracağım.
Her şey için teşekkürler.
Bu sabah kendine geldiği andan bu yana
buranın havasız olduğunu söyleyip duruyordu.
Temiz hava almaya çıktı
ama ondan beri görmedim.
Gitmemesini söyledim ama... Gerçekten üzgünüm.
Daha önce kontrol etmeliydim.
Pekâlâ.
Hastanedeki kameraları kontrol ettim
ama kimse onu zorlamamış.
Hee-jin tekerlekli sandalyeyi kendi itmiş
ve bir taksi durdurmuş.
Telefonu açmıyor bile.
Hangi cehenneme gitti bu?
Hayatının tehlikede olduğunu düşünmüş olmalı.
Hem şimdi hem de daha önce
Oh Yeong-cheol onu hep buluyordu.
Etrafındakilere güvenmesi zor.
Gidecek bir yeri olmayabilir.
Su-jin?
Oh Yeong-cheol'ün
nerede olduğunu bulabilir misin?
Cinayet tatbikatı sırasında
polisten kaçan Oh Yeong-cheol
beş gündür yakalanamadı.
Polis tüm ülkede onu arıyor
ve bu fotoğrafını dağıttı
ancak ihbar ve raporların azlığı soruşturmayı yavaşlatıyor.
Hwang Chi-heon'a bağlanıyoruz.
Beş gün önceki eşi benzeri görülmemiş firarından beri
polis Oh Yeong-cheol'ü yakalayamadı.
Halk yetersiz ve beceriksiz
polis korumasını eleştiriyor.
Ben KBN Haber'den Hwang Chi-heon.
Belki de Oh Yeong-cheol ölmüştür.
Kimse onu nasıl görmez?
Bir de bana sor.
O pislik nerede saklanıyor?
Git bul onu haydi.
Sabırlı olun çocuklar. İçimden bir ses yakında yakalanacak diyor.
Hem o hem de suç ortağı.
-Merhaba efendim. -Bu saatte neden geldiniz?
Seni deli pislik!
Delirdin mi sen?
Seo Ji-uk'a nasıl Oh Yeong-cheol'ün biyolojik oğlu dersin?
Seni aptal.
Gülünç iddialar en azından inanılır olmalı.
Bunu Hâkim Seo'dan mı öğrenmem gerekiyordu?
Yakında mahkeme başkanı olacak hâkimden?
Oh Yeong-cheol kaçtı diye zaten ateş altındayız.
Bizi tamamen yok etmek mi istiyorsun?
Tamamen beceriksiz görünmemizi mi istiyorsun?
İnanılır gibi değil!
Yüzüne bile bakamıyorum. Silahını bırak ve git.
Sana söyleyene kadar da dönme.
Şimdi ne olacak?
-Dong-cheol? -Dong-cheol.
Kahretsin.
KANIT SEO JI-UK
Savcı Seo burada.
HÂKİM SEO CHEON-SIK
Hallettin, değil mi?
Teşekkürler.
Senin için yapmadım.
Neyse, bir randevum var.
Test DNA'nın yüzde 99 eşleştiğini gösteriyordu.
Gerçek Seo Ji-uk'un DNA'sını nasıl buldu da
örnekleri değiştirdi?
SUGYEONG HUZUREVİ
Se-yeon.
Dedektif Park seni arıyor.
Tamam.
Dedektif Park, ne oldu?
Ne?
Örnekler karışmış olamaz mı?
Korkarım hayır. Savcı Seo'nun DNA'sı
terk edilmiş fabrikadaki kan izleriyle de uyuşmuyor.
Tamam. Şimdilik anlıyorum.
Konu Seo Ji-uk'un DNA testi miymiş?
Evet.
DNA'sı Hâkim Seo ile yüzde 99 eşleşiyormuş.
Onlar baba oğul.
Bu doğru olamaz.
Hafızam beni
yanıltıyor mu acaba?
Bayan Jang'ın hafızasına güvenmek de zor.
-Belki de acele karar verdim. -Hayır.
Birçok şey Seo Ji-uk'u gösteriyor.
Se-yeon. Bu senin cinayet vakan. Nasıl yanılıyor olabilirsin?
Mantıklı olalım.
Seo Ji-uk savcılığın bir numaralı savcısı
ve Hâkim Seo da onun yasal olarak ailesi.
Sonuçları kolayca değiştirebilirler.
Oh Yeong-cheol hâlâ kayıp.
Yani Seo Ji-uk'u adalet önüne çıkarmak
biraz vakit alabilir.
Güçlü olalım, tamam mı?
Zor olduğunu biliyorum ama biraz uyumayı dene.
Tanrım, üzgünüm.
Dönüp duruyorum. Uyandırdım.
Ben iyiyim. Senin için endişeleniyorum.
Uyuyamıyorum. Sen bensiz uyu.
OH YEONG-CHEOL SEO CHEON-SIK
SEO JI-UK = OH TAE-JIN
Nereye gidiyorsun?
-Uyuyamadın mı? -Hayır.
O zaman benimle gel.
-Sana bir şey göstereceğim. -Ne?
Burası da ne?
Çok güzel. Tanrım!
Bu kadar da değil.
İşte.
İşte bu düşünceli olmak.
-Şerefe. -Şerefe.
Ferahlatıcı.
Çok güzel.
Gerçekten öyle.
-İyi ki geldin, değil mi? -Evet.
Ortalama güzellikle daha kısa biri olarak yeniden doğdum
ama yaşadığıma ve yanımda olduğuna seviniyorum.
Kısa ve ortalama derken?
Benim için en özel ve harika insansın sen.
Bu son birkaç hafta senin için zor geçmiş olmalı
ve bencilce görünecek biliyorum
ama bugünlerde mutluyum.
Bu yüzden bazen üzgün
ve suçlu hissediyorum...
Yine de sana yardım edebildiğim için mutluyum.
Benim için böyle.
Bencilim, değil mi?
Pek değil ama kulağa klişe geliyor.
Şaka yapıyorum.
Benim için de böyle.
Tüm bu olanlar çok saçma
ama hayattan zevk alıyorum ve şükrediyorum.
Ölüp tekrar canlanmasaydım
hiç bu kadar tutkuyla ve dürüstçe yaşayamazdım.
Özellikle de aşk konusunda.
Sana bunu hiç söylemedim
ama senden birkaç kez hoşlanmıştım.
Saçmalama.
Ne zaman?
Lisenin ilk yılında.
Niye Sevgililer Günü'nde çikolata verdim sence?
Neyse, sana olan hislerimde
bocaladığım son sefer o değildi.
Bu konularda yalan söylememelisin.
Niye 20 yıl boyunca seninle arkadaş kaldım sanıyorsun?
O zaman neden sürekli beni reddettin?
Sana kaç kez senden hoşlandığımı söyledim.
Birkaç kez reddettikten sonra kabul edecektim
ama hep pes ettin
ve başka bir erkeğin bana daha uygun olacağını söyledin.
Tam zavallı gibiydin.
Tam seni unutup hayatıma devam edecekken
yine çıkma teklif ettin.
Asıl sen benim kafamı karıştırdın.
Düşünüyorum da duygularımla oynamışsın.
Beni reddedip durduğun için.
Senden hoşlanıyordum ama sonra pes ediyordum.
Yani...
Çok sert reddediyordun.
Ya şimdi? Yakında seni reddetmedim.
-Ne? -Niye çıkma teklif etmiyorsun?
Öpüştük ve birlikte uyuyoruz.
Ne zaman çıkma teklif edeceksin?
Doğru zamanı bekliyordum.
Benden söylemesi. Doğru zaman tam da şu an.
Doğru zamanlamayı hiç bilmiyorsun.
"Zamanlama" mı?
Tamam. Birbirimize karşı dürüst olacaksak
bugünden itibaren...
Bekle, bu...
Çok zeki
ve sabırsızsın.
Savcı sevgilimi şaşırtmak gerçekten zor.
Bunu hazırladığına dair bana ipucu vermeliydin.
Görmezden gelme konusunda ustayımdır.
-Se-yeon. -Evet?
Arkadaş olmayı
artık bırakmalıyız.
Daha sakin ilerleyelim.
Keşke kolyeyi verdikten sonra dursaydın...
-Çok mu kötüydü? -Evet.
Bekle bir dakika.
NOTLAR
Yapabiliyorken boş vakitlerinin tadını çıkar.
-Ne? -Evlenmemizden önce.
Bu da mı çok kötüydü?
Bu gerçekten korkunçtu.
Dur. Bunlardan 25 tane falan yazdım.
-Min. -Evet?
Teşekkürler.
Senden gerçekten...
Senden gerçekten hoşlanıyorum Se-yeon.
Kız arkadaşım olur musun?
Tabii ki. Seve seve senin olurum.
Artık reddetmeyeceğim.
Bu biraz fazla hızlı olmadı mı?
Ne anlamda?
20 yıldır birbirimizden uzaklaşıp duruyoruz.
Artık birbirimize yaklaşalım.
Biranı içebilir miyim? Benimki neredeyse bitti.
Al.
Üzerimden büyük bir yük kalktı.
Min.
Sence o uzaylı şu anda bizi izliyor mudur?
İzler, değil mi?
Abyss'i bana verdiği için sorumlu hissediyordur.
Keşke başka bir Abyss'imiz olsaydı.
Ne için?
O küreyle Steve Jobs veya Albert Einstein'ı canlandırırdık
ve zengin olurduk.
Bu tam senlik bir laf.
Milyoner olmak güzel olmaz mıydı?
Para her şeyden üstündür.
"Milyoner" mi? Biliyorsun, para her şey demek değildir.
Ne o zaman? En iyisi para.
Sen.
Buna uyuz oluyorum.
-Her şeyim sensin Se-yeon. -Yapma.
-Dur. -Se-yeon, benim her şeyimsin!
-Gel buraya. -Git!
Yaklaşma. Dur.
Dur.
-Bunları giy. -Bunlar çok büyük.
Alo?
Alo, ben Park Gi-man.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Görüşmek istiyorum.
Tamam. Bu akşam görüşürüz.
Hoşça kal.
-Anne... -Tanrım, iyi misin?
Bir yerine bir şey olmadı ya?
Bir şeyim yok, iyiyim. Ufak bir darbe sadece.
-Anne... -Bir şeyim yok.
Çok üzgünüm.
Kızımın hızını düşünemedim ve acelem vardı.
İyiyim. Özür dilerim.
Hayır, asıl benim daha dikkatli olmam gerekirdi.
Sadece emin olmak için
neden bir doktora görünmüyorsunuz?
Sizi bırakayım.
Hayır, iyiyim. Eve gitmem gerek. Acil bir durum.
Gerçekten iyiyim, siz devam edin.
Bekleyin.
-İşte kartvizitim. -Tamam.
Lütfen bir şey olursa beni arayın.
Tamam, teşekkürler. Tekrar özür dilerim.
Gidelim.
-Pardon. -Sorun değil!
-İyi misin? -Evet.
Evet, benim.
Park Gi-man'ı köşeye sıkıştırmanın kolay bir yolunu buldum.
Bay Park Gi-man!
Evet? Bir dakika.
-Bay Park Gi-man! -Geliyorum!
Ne vardı?
Siz Park Gi-man mısınız?
Evet, benim.
Biz polisiz.
Aracınız bir vurup kaçma olayına karışmış.
-Bizimle gelmeniz gerek. -"Vurup kaçma" mı?
Avukat tutma hakkınız var
ve tutuklanma koşullarına itiraz edebilirsiniz.
Lütfen bizimle gelin.
Üzgünüm ama bir yanlış anlaşılma olmalı.
Öyleyse karakolda belli olur.
Ama bu...
Beni dinleyin!
Sinyal vermeden
-şerit değiştirdin! -Evet.
-Yapmadın. Görmedim. -Evet.
Niye sana yol vermeliydim o zaman?
TRAFİK SUÇLARI ARAŞTIRMA
-Bay Park. -Evet?
Bugün öğlen saatlerinde
aracınızla bir kadına çarpmışsınız.
Ciddi bir şey değildi. Neredeyse temas bile yoktu.
Küçük bir kızla annesine.
Onlara çarptığınızda
56B7767 plakalı aracı siz kullanıyordunuz.
Kabul ediyor musunuz?
Sadece anneye hafifçe dokundum.
Çocuğa değil.
Ayrıca hastaneye götürmek istedim
ama iyi olduğunu söyleyip durdu.
Kadın ona kartvizitinizi bile vermediğinizi söyledi.
Kartı verip vermediğiniz önemli değil.
Kazayı bildirip onu hastaneye götürmeniz gerekirdi.
Deneyimli bir şoförsünüz.
Kazayı ihbar etmemenin de vurup kaçma sayıldığını
bilmiyor muydunuz?
Bu yüzden karakutuyu kanıt olarak aldınız.
Görüntülerde ona kartımı verdiğimi görebilirsiniz.
Evet, karakutu.
Sizinkinde bellek kartı yok.
Taksilerde bu zorunlu.
Bu da ayrı bir ihlal.
Bellek kartı yok mu?
Bu imkânsız. Her sabah kontrol ederim.
Suçlamaları kabul ediyor musunuz?
İlk olarak
bir şey demeden önce kadınla konuşabilir miyim?
Hastaneye kaldırıldı.
Hâmileymiş ve bebeğin zarar görmesi ihtimali varmış.
Bu yüzden kimseyi istemiyor.
Ayrıca ailesi hamile bir kadına
vurup kaçtığınız için çok kızgın.
O zaman
ne yapabilirim?
Avukat tutmak isterseniz
bunu yapın derim.
Avukatınızla konuşabilirsiniz.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Açmıyor.
Bizimle görüşmek isteyen oydu,
gelmemesi sence de garip değil mi?
Sence başı dertte mi?
Belki Oh Yeong-cheol...
O tüm ülkede aranıyor. Ortalarda gezinmeyecektir.
-Park Gi-man nerede? -Ona ulaşamıyoruz.
Yakındaki bir karakoldan
evini kontrol etmelerini ister misin?
Tamam.
Savcı Seo'nun kullan-at telefonunun
arama geçmişine tekrar baktım.
Son arama Bayan Jang Sun-young'ın
yatırıldığı hastaneye yapılmış.
Yani o zaman... Hastanelerin aniden değiştirilmesi...
YENİ MESAJ: HEE-JIN
Sana bir şey söylemem gerek.
Buluşabilir miyiz?
SE-YEON
Bu yeterli mi?
Evet.
Şimdi kızım gibi davranıyorsun işte.
Yer ve zaman söz verdiğin gibi aynı mı?
Evet. Sence bir şeyden şüpheleniyor mu?
Birlikte çok vakit geçirdik.
Bu iş bittikten sonra sözünü tutacaksın, değil mi?
Evet, elbette.
Sözünü tutmayanlardan tiksinirim.
Bugünü atlatırsak
sen, annen ve ben
yeni bir hayata başlayacağız.
Bunu yapabilecek misin?
Elbette.
Ortadan kaybolması çok tuhaf.
Ayrıca Hee-jin ve annesi için de endişeleniyorum.
Aceleci davranamayız.
Hee-jin yine tuzak kuruyor olabilir.
Haklı. Oraya devriyeleri gönderdim.
Oraya mı gidiyorsunuz?
Tamam, geliyoruz.
Gidelim.
Bu taraftan!
Neredesiniz? Geldiniz mi?
Polis.
Burada şüpheli var, dediler.
Go Se-yeon nerede?
Kim...
Jang Sun-young adında uzun süredir kalan bir hasta var mı?
Hayır.
-Sen. -Bekle Se-yeon...
Bırak beni!
Geri çekil. Haydi.
Kahretsin...
Kelepçelerim nerede? Burada bekle.
-Alın efendim. -Ver. Acele et!
Bayan Kim Mi-ja. Tutuklusunuz.
Se-yeon.
Abyss'i görebildiğimi biliyordu.
Bu yüzden annemi kaçırıp beni kullandı.
Neyse ki nasıl kullanacağını aslında bilmiyor.
Bundan yararlanıp bunu ona karşı kullanacağım.
Lütfen Min'e her şey için üzgün olduğumu söyle.
Yaptıkların için sana da teşekkürler.
Her şey için teşekkürler.
Se-yeon
gelmiyor.
Ne dedin sen?
Ben de Abyss ile
seni kurtarmayacağım.
Sana söylememiş miydim?
Sözünü tutmayanlardan tiksinirim.
Seni kaltak, ne cüretle...
Yankesici olduğumu bilmiyordun, değil mi?
Bunun seni dakikalar içinde öldürebileceğini duydum.
Doğru mu bu?
Ne cüretle seni kaltak...
-Geri ver onu. -Benden uzak dur!
Sana yine yardım etmektense
ölürüm daha iyi.
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?
Açmıyor.
Deli aşüfte!
Nasıl kendini yem yapar?
Nerede olabilir? Bir fikrin var mı?
Kahretsin, neden açığa alındım ki?
Bekleyin.
Onu nasıl izleyebileceğimizi biliyorum.
Ne?
Alo?
Anne.
Hâlâ Hee-jin'i takip edebiliyor musun?
Hayır, şey...
Onu izlemeyi bırakmalarını söyledim
ama
uygulamanın öylece silinemeyeceğini söylediler...
Hey, öyle biri değilim ben!
Bir daha hiç yapmayacağım!
Bir kez daha yapar mısın?
Ne?
Lanet olsun!
Buldum. Buraya çok uzak değil.
-Hey! -Annen mi buldu?
Annen bu binada
bir yerlerde kilitli.
Parolayı bilen
tek kişi benim.
Annem niye...
Tae-jin benim tek oğlum.
Gerçekten ona güvendin mi?
Annenin acı çekmesini istemiyorsan
hızlı düşünmelisin.
Neler oluyor?
Birisi Oh Yeong-cheol'ün gizlendiği yeri ihbar etti
ama ihbar eden kişiyle bağlantımız kesildi.
Oh Yeong-cheol! Hee-jin'e dokunursan
-seni öldürürüm! -Se-yeon.
Hee-jin! Jang Hee-jin!
Hayır!
Polis gelmeden önce
başkası gibi görünerek canlanırsam
kaçabilirim.
Şimdi...
Tek yapman gereken
beni bununla canlandırmak.
Planın başından beri hatalıydı.
Ruhun böyle görünüyor.
Kaç kez canlanırsan canlan farklı görünmeyeceksin.
Bir şey daha var.
Seni canlandırabilecek tek kişi Cha Min.
ABYSS'İN GEÇİCİ SAHİBİ ÖLÜRSE
ABYSS ASIL SAHİBİNE GERİ DÖNER
Jang Hee-jin!
Beni izleyin. Haydi.
Hayır, yapma!
Neden ikimiz de
burada ölmüyoruz?
Herkesin iyiliği için.
Siz şu taraftan gidin.
-Kalanlarınız beni izleyin. -Emredersiniz.
Dong-cheol!
Ambulans çağır ve ekibin geri kalanını getir.
Emredersiniz.
-Hee-jin! -Hee-jin!
-Jang Hee-jin! Hee-jin! -Hee-jin!
Nefes alıyor. Hee-jin!
-Olamaz... -Hee-jin...
Hee-jin?
Annemden haber var mı?
Binanın hiçbir yerinde
onu bulamadık.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Neden buraya geldin?
Gidelim. Dinlenmen gerek.
Gel.
Dikkat et.
Bir dakika konuşabilir miyiz Savcı Go?
Elbette.
-Ne oluyor? -Ölmüş mü?
-Ne olmuş? -Tanrım...
Ne bu?
-İzninizle. -Geçelim.
Ben...
-Ben... -Çekilin. Geçsinler.
Ben...
-Lütfen ellerinizi çekin. -Sorun yok.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Oh Yeong-cheol'ün nesi var? Kontrol etmediniz mi?
-Şimdi ettik efendim! -Kahretsin!
Lütfen annemi kurtar.
Se-yeon'la beni kurtardın. Annemi niye kurtaramıyorsun?
Lütfen kurtar...
Cesedi kaç kişi gördü, biliyor musun?
Her şeyi bırak ve git.
Beklentilerine göre yaşamak için
ne kadar uğraştığımı biliyor musun?
Bu sadece benim sonum olmaz.
Bunu unutma.
Yapamaz mıyım sanıyorsun?
Beni alt edeceğini mi sanıyorsun?
Nasıl yine Go Se-yeon'la bitti bu iş?
-Se-yeon... -Bırak!
Bekle ve gör.
Ne olursa olsun o iğrenç yüzünü herkese göstereceğim.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz